Quarto virtual do Sonic Cósmico: 2022

quarta-feira, 26 de janeiro de 2022

Aventuras de Sonic com nova dublagem

Aventuras de Sonic, primeiro desenho animado do ouriço produzido pela DIC em 1993 e já exibido no Brasil na extinta TV Colosso da Globo, foi redublado e lançado nos serviços de streaming. Agora, de cara, saíram os primeiros 13 episódios, se acharem que vale a pena mais episódios virão. Pessoalmente, eu não gostei por conta de dois problemas:

1- Dubladores: Não chamaram os dubladores de sempre do Sonic, Tails e Robotnik. Quem sempre assistiu esse desenho com a dublagem clássica vai estranhar, mas também, o desenho antes tinha sido dublado pela VTI e agora o serviço de redublagem foi feita pela All Dubbing, mas ela bem que podia ter feito uma forcinha e chamar os dubladores originais desses 3.

2- Dublagem: OK, ignorar as vozes dos personagens diferentes é perfeitamente possível, mas a All Dubbing cismou de meter à força um monte de gírias e expressões atuais que não tinha na antiga dublagem, tipo o Sonic invocar o jutsu Clones das Sombras de Naruto quando atingido por um raio que multiplica ele, Robotnik zoando dançarinos de TikTok ou Tails falando "cringe", só pra citar uns exemplos. Se queria deixar o desenho mais atual com essas mudanças, errou feio, pois em uns bons 10 ou 20 anos algumas dessas expressões vão ficar bem datadas.

Mas não é pra escrever uma mini-matéria sobre a nova dublagem desse desenho que criei este post, quero disponibilizar os episódios pra quem quiser assistir e conferir como ficou a nova dublagem, link para download abaixo!

Download